Tsuruchi Etsui/card